Helo?
- Alicekah itu? - Tidak, salah nombor.
Siapa nama awak?
Saya Stacy. Siapa ini?
Helo?
Siapa ini?
A.J., Charlie, Katherine.
A.J.
Charlie?
Andrew Joseph.
A.J.?
Charlie, Katherine?
Helo?
Tolong jangan telefon lagi.
Tuan.
Apa yang berlaku?
Kami meronda dekat sini ketika menerima panggilan.
- Siapa buat panggilan? - Saya tak pasti.
- Mana awak jumpa mereka? - Bilik tidur, tingkat atas.
- Harw. - Hines. Awak simpan janggut.
- Ia buat awak nampak... - Tua dan gemuk. Saya tahu.
- Mana, Lewis? - Di sana.
Apa kata koroner?
Dia tak habis lagi. Dia sedang meranduknya.
Meranduk?
- Tuan nak sarung tangan? - Ya.
Bilik tidur di kiri.
- Apa senjata yang digunakan? - Itulah.
- Apa? - Tak ada senjata.
Fernhill, Colorado 125 Batu Dari Sini
Maaf, jurulatih.
Awak tak tumpu perhatian, Jill. Saya awak boleh catat 24 saat.
Tumpukan kepada sesuatu jauh di hadapan dan...
Lari bermati-matian ke arahnya.
Ya.
Sampai di sini saja. Pergi mandi.
- Hei, Jill. - Hei, Boom Boom.
Maaf, perkhidmatan anda ditamatkan untuk sementara waktu.
Jika ini kecemasan, sila dail 911.
Jill.
Awak nak tak pedulikan saya sampai bila-bila?
Elok juga.
Saya cuba hubungi awak malam tadi tapi talian awak tak betul.
- Kita mesti bincang. - Kita sudah bincang, Bobby.
74 minit semalam, 124 minit kelmarin...
dan 256 minit sehari sebelum itu.
- Dengarlah dulu. - Saya nampak awak bersama dia.
- Apa lagi nak bincang? - Dia cium saya.
- Saya tak ingat sangat pun. - Awak biar dia cium awak.
- Tolonglah... - Jumpa lagi, Bobby.
Jumpa awak malam ini?
- Awak tak mengalah? - Ya.
Jangan menyerah kepada renungan matanya.
Saya takkan menyerah.
Itu singa paling hodoh yang pernah saya tengok.
Ia... Saya tahu.
Pukul berapa awak jemput kami malam ini?
Tak boleh.
Apa maksud awak?
Saya dilarang keluar rumah.
Sebab awak terlebih buat panggilan?
Ya. Sebab si bodoh itulah.
Saya fikir mereka nak tunggu sehingga selepas perayaan itu.
Saya juga fikir begitu.
Hei, kalian.
- Ini seperti sekolah. - Memang kita di sekolah, Scarlet.
Mereka nak saya bayar. Saya mesti jaga budak malam ini.
Malam ini?
Buat apa nak ke perayaan itu?
Semua orang berlagak bodoh di sana.
Mak dapat beli tiket.
Sebenarnya saya harap sudah habis.
Mujurlah awak tak pergi. Ia muzik klasik Baroque.
Memandangkan konsert habis pada tengah malam...
Dr. Mandrakis akan hantar kamu balik.
Saya boleh pandu sendiri, ayah.
Kamu buat panggilan terlebih 800 minit. Tahu berapa bilnya?
Kamu patut tunggu selepas pukul lapan.
Saya tahu. Saya selalu buat begitu.
Tapi kali ini tidak.
Tak adil, ayah. Ayah tahu kenapa.
Ayah tahu tapi ia tak mengubah apa-apa.
Kalau saya pandu sendiri, ayah fikir saya tak akan pergi?
Jill, tak boleh guna telefon dan kereta selama sebulan.
Lagipun, ayah tak mahu kamu pandu sejauh ini lewat malam.
Jauhnya mereka tinggal.
Kamu akan okey di sini?
Bergantung kepada saluran apa yang mereka ada.
Saya patut jadi doktor.
Fikirkannya sebagai mempelajari tanggungjawab.
Saya memang bertanggungjawab.
Maksud ayah, bila keadaan sukar dan bila kamu terluka.
Itu yang penting.
Hubungi kami kalau kamu perlukan apa-apa.
Kamu berseronoklah.
Cakap dengan serius.
- Hai, saya penjaga budak. - Ya, masuklah.
Maaf, terburu-buru. Kami sudah lewat.
Sayang, ada nampak kunci?
Jangan jerit. Saya baru tidurkan mereka.
- Awak dah periksa di dapur? - Ya.
Kalau begitu, cuba pejabat.
Awak tentu Jill.
Saya Kelly Mandrakis.
Gembira bertemu kamu berdua.
Kami bersyukur jumpa penjaga budak pada saat terakhir.
Pasangan Thompson menjamin awak.
Mereka baik.
Kalau awak boleh uruskan mereka, kami senang saja.
Tim. Kunci.
Mari saya bawa tunjukkan tempat.
Dapur di sini.
Itu Chester.
Mungkin ia takkan ke mana-mana sepanjang malam.
Cantik.
Jumpa lagi, Chester.
Awak akan biasa dengannya.
Ini senarai nombor telefon yang awak mungkin perlukan.
Nombor telefon kami dan nombor di restoran.
Telefon di sini.
Jangan teragak-agak untuk telefon kalau ada apa-apa.
Makanlah apa awak mahu dari peti sejuk.
Saya ingat masa jaga budak. Makan paling seronok.
Kalau ada bunyi di atas, jangan risau.
Itu pembantu rumah kami, Rosa. Bilik dia di tingkat tiga.
Kadang-kadang dia keluar malam untuk jaga maknya yang sakit baru-baru ini.
- Rumah awak cantik. - Terima kasih.
Tim, ada nampak? Ada apa-apa lagi?
Rumah pelawat.
Anak lelaki kami yang belajar di kolej tinggal di sana...
kebanyakan hujung minggu.
Dia tak pernah telefon untuk beritahu dia datang.
- Kamu ada anak di kolej? - Dari perkahwinan pertama saya.
Tempahan makan pukul lapan.
Tapi kalau ada masa, kami akan menonton wayang lepas itu...
dan kami balik tengah malam.
- Boleh? - Tak apa.
- Bagus. - Ada apa lagi? Sudah sedia?
Budak-budak itu?
Bilik tidur pertama di atas.
Mereka selesema. Susah nak mereka tidur.
Cuba jangan bangunkan mereka.
Kami ada sistem penggera. Saya akan tuliskan kodnya.
- Awak biasa dengannya? - Ya.
Mari kita pergi.
Pergi dulu.
Buatlah macam rumah sendiri.
Terima kasih. Saya baru beli.
Helo?
Dr. Mandrakis?
Rosa?
Saya Jill, penjaga budak.
Helo.
Helo?
Kediaman Mandrakis.
Helo?
Chester.
Macam mana budak-budak itu?
Saya tak tahu. Mereka tidur bila saya sampai.
- Rumahnya? - Hebat.
Almari dia lebih besar daripada bilik saya.
- Makanan? - Tak periksa lagi.
Almari yang cantik maknanya banyak bekalan.
Saya tak pasti sama ada saya patut beritahu tapi...
budak tak guna itu telefon saya.
Dia nak nombor awak di sana.
Adakah awak beri dia?
- Tidak, nanti dia telefon. - Tak apa kalau awak nak beri.
- Awak sudah goyah. - Saya tak goyah.
Jadi buat apa nak cakap dengan dia?
Saya nak selesaikan perkara ini.
Yalah itu.
Ayuh, saya boleh hadapinya.
Awak patut bincang dengan Tiffany.
Bila awak nak ke perayaan itu?
Awak tukar tajuk perbualan.
Saya dalam perjalanan ke sana.
Saya nak pergi awal sebelum budak lelaki lari bogel macam si bodoh.
Awak buat saya sedih kerana tak dapat pergi.
- Nak saya singgah dulu? - Tak apalah.
Bagi Bobby nombor saya.
Jangan kata saya tak ingatkan awak.
Yalah, awak sudah ingatkan saya.
Helo?
Sekuriti TTR. Kami mengesan penggera awak.
Ada kecemasan atau awak perlu bantuan?
Tidak, saya penjaga budak.
Saya rasa pembantu rumah yang buat penggera berbunyi.
- Boleh beri kata laluan? - Kata laluan?
Saya ada nombornya saja.
Saya mesti sahkan dengan pasangan Mandrakis...
untuk dapat pengesahan.
- Siapa nama awak? - Jill Johnson.
Okey, Cik Johnson. Pn. Mandrakis sudah sahkan.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Ada masalah?
Kami baru terima panggilan dari syarikat sekuriti.
Semuanya okey. Penggera tiba-tiba berbunyi.
Saya sudah tulis nombor itu banyak kali untuk Rosa.
Budak-budak itu terjaga?
Saya rasa tidak. Mereka senyap saja. Nak saya periksa?
Tidak, kalau mereka bangun, sudah bising.
Telefon kalau awak nak apa-apa lagi.
Terima kasih.
Rosa? Semuanya okey?
Rosa? Awak masih di sini?
Helo?
Kediaman Mandrakis.
Semuanya okey?
Dr. Mandrakis?
Helo?
- Hei. - Siapa ini?
Awak pakai apa?
But tentera dan parka, bodoh. Siapa ini?
Bobby, awakkah itu?
Ini tak kelakar.
Ya, memang kelakar.
Helo?
Oh, Tuhan. Riak wajah awak.
Kenapa awak datang?
Oh Tuhan, hebat rumah ini.
Tak boleh buat orang begini. Kenapa tak telefon?
Saya baru telefon.
- Macam mana awak masuk? - Pintu garaj terbuka.
Apa?
Apa yang kecoh sangat tentang itu?
Ada orang telefon mengacau sepanjang malam.
Jangan jawab telefon. Tentu mereka ada mesin menjawab telefon.
Mungkin saya tunggu panggilan.
Daripada Bobby?
Kenapa awak nak tahu?
Mungkin kerana saya kawan baik awak.
Susah nak ingat selepas apa yang awak buat.
Berapa kali saya kena minta maaf?
Saya cium dia sekali saja. Awak tahu apa jadi bila saya mabuk.
- Janganlah minum. - Baik. Saya akan cuba.
Tiffany, awak ada hati dengan Bobby sejak Gred 9 lagi.
Ya. Sebab dia ajak saya keluar dulu.
Saya bersama dia sehari saja bila dia nampak awak.
Saya tak dapat ciuman saya, jadi saya fikir saya layak.
Sekarang kita seri.
Mari kita minum sebagai tanda berdamai.
Tentu mereka ada bar yang hebat.
Bukankah awak sudah berhenti?
Sherry, port. Tak ada dengan arak yang betul?
Jumpa. Tequila.
Kita baru bincang awak patut berhenti.
Awak serius?
Awak mesti pergi. Saya jaga budak.
Baiklah.
Tapi ikutlah saya ke perayaan itu untuk beberapa jam saja.
Budak-budak itu tidur.
Kalau awak keluar pun, tiada sesiapa tahu.
Saya bergurau saja. Jumpa lagi.
Telefon saya.
Tak guna!
Tiffany. Ayuhlah.
Jangan main-main.
Tiffany?
Helo?
Kediaman Mandrakis.
- Jill, awakkah itu? - Bobby?
Bobby, awak di sana? Bergerak sedikit, talian tak baik.
- Jill? - Ya, saya.
Dengar sini. Adakah awak telefon saya?
Tunggu sekejap.
- Dengarkah? Sudah jelas? - Ya.
- Susah nak dapat isyarat di sini. - Bobby, awak telefon sebelum ini?
- Apa? - Saya takkan marah.
Saya cuma nak tahu sama ada kau telefon.
Cody kacau awak tapi saya suruh dia berhenti.
- Sekali saja? - Ya.
Bobby, dengar. Ini mustahak, saya takkan marah.
Adakah dia telefon lebih daripada sekali?
Saya tak tahu. Tunggu, saya tanya dia.
Cody.
Bobby?
Awak di sana lagi?
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
Tiffany. Saya tahu awaklah itu.
Saya boleh nampak nombor awak dalam paparan, si genius.
Ini bukan Tiffany.
- Siapa ini? - Siapa ini?
Cody?
Siapa Cody?
Lebih baik awak hentikan.
Helo?
- Scarlet, saya Jill. - Jill?
Dengar?
Tak jelas. Susah nak dapat isyarat di sini.
- Saya tahu. - Tiffany ada jumpa awak?
Ya, dia singgah tadi.
Kamu sudah berdamai?
Dengar?
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
Ini nombor Ben Johnson. Sila tinggalkan pesanan.
Ayah? Jill ini.
Hubungi saya di rumah Mandrakis bila boleh.
Tinggalkan pesanan. saya akan telefon secepat yang boleh.
Semoga hari awak baik.
Hai Pn. Mandrakis, saya Jill. Hubungi saya bila ada peluang.
Jangan bimbang. Semuanya baik. Terima kasih.
Helo. Boleh saya bantu?
Hai, boleh saya cakap dengan Dr. Mandrakis?
Dr. Mandrakis keluar kira-kira 40 minit lalu.
Saya sudah agak. Tak apa, terima kasih.
Operator, boleh saya bantu?
Tolong sambungkan saya kepada polis.
- Ada kecemasan? - Ya.
Tidak juga.
- Nak saya sambungkan? - Ya, terima kasih.
Jabatan Polis Elan Valley. Saya Pegawai Burrough.
Boleh saya bantu?
Hai, saya dapat panggilan ganjil setiap 15 minit daripada seorang lelaki.
Ia menakutkan.
- Pemanggil tak dikenali? - Ya.
- Dia ugut awak? - Tidak.
Dia guna bahasa lucah?
Tidak, kadangkala dia tak bersuara tapi dia asyik telefon.
Kami tak boleh buat apa-apa kecuali kalau ada ancaman.
Nombor itu didaftar atas nama awak?
Tidak, saya cuma penjaga budak.
- Siapa nama awak? - Jill Johnson.
Awak ada kawan yang boleh singgah untuk temankan awak?
Tidak, mereka di perayaan yang sekolah saya adakan.
Saya tahu. Kami ada beberapa polis di sana.
Ia agak liar.
Kereta Rosa.
Apa?
Saya fikir pembantu rumah keluar tapi rupanya tidak.
Awak akan rasa lebih selamat kalau ada teman.
Saya rasa bodoh.
Ada ramai arang gila. Memang patut awak telefon.
Kalau padukan apa-apa, telefon balik. Saya bertugas malam ini.
- Minta Pegawai Burrough. - Pegawai Burrough.
- Jaga diri. - Tema kasih.
Rosa?
Awak di bawah?
Helo, ini Rosa. Sila tinggalkan pesanan.
Helo, ini Rosa. Sila tinggalkan...
Helo?
Awak sudah periksa budak-budak itu?
- Helo? - Macam mana budak-budak itu?
- Polis Elan Valley. - Dia boleh nampak saya.
- Maaf? - Saya Jill. Saya telefon tadi...
- Apa yang berlaku? - Dia telefon saya lagi.
- Apa dia kata? - Dia ada di luar.
Dia perhatikan saya melalui tingkap.
- Awak nampak dia? - Tidak.
Tapi saya tahu dia boleh nampak saya. Dia tahu saya naik.
Okey, bertenang. Mana pembantu rumah?
Saya tak tahu.
Saya nampak dompet dan kuncinya tapi tak jumpa dia.
- Rumah berkunci? - Ya.
- Sistem penggera? - Ia terpasang.
Okey, awak selamat di dalam rumah.
Kalau dia nak memecah masuk, dia takkan telefon,
Tentu dia nak sesuatu.
Dengar cakap saya.
Cik, dia cuma nak kacau awak tapi kami boleh buat sesuatu.
Apa?
Saya boleh beritahu syarikat telefon.
Kalau ada orang telefon lagi mereka boleh mengesan panggilan itu.
Saya boleh minta ketua saya benarkan pengesanan GPS...
kalau dari telefon bimbit.
Saya ada nombor telefon awak.
Boleh awak sahkan alamat?
Saya tak tahu. Ayah saya hantar saya ke sini.
3378, Old Mill Road.
Saya tahu tempat itu.
Jika dia telefon lagi, biar dia bercakap untuk sekurang-kurangnya 60 saat...
supaya kami boleh mengesannya.
Tak boleh. Dia berhubung beberapa saat saja.
Saya akan cuba hantar pegawai ke tempat awak.
Tapi perlu sekurang-kurangnya 20 minit untuk sampai.
Adakah awak akan okey sehingga itu?
Ya.
Bagus.
Saya akan jaga telefon. Hubungi saya kalau perlu.
Okey. Terima kasih.
Helo?
Awak, bukan?
Nanti dulu. Jangan letak telefon.
Kalau awak asyik telefon, maknanya awak nak bercakap.
Awak nak hubungi saya atau Mandrakis?
Tak guna!
Rumah tetamu.
Hei, ini Todd. Saya tiada di rumah, saya di sekolah.
Kalau tak ada nombor, tentu ada sebab.
Hai. saya Jill, penjaga budak.
Kalau awak atau Rosa di sana, tolong jawab atau datang ke rumah.
Ada orang asyik telefon dan saya sudah hubungi polis.
Boleh kamu temankan saya sementara menunggu mereka datang?
Todd?
Helo?
Todd!
Hei, ini Todd. Saya tiada di rumah, saya di sekolah.
Kalau tak ada nombor, tentu ada sebab.
Awak, bukan?
Macam mana awak dapat nombor ini? Mana awak tahu saya di sini?
Awak nampak saya?
Kenapa awak buat saya begini?
60 saat.
Dapat awak.
Awak telefon nombor yang salah.
Rosa.
Rosa? Jill ini.
Helo?
Saya tahu awak.
Saya takkan berada lama di sini.
Dr. Mandrakis dan isterinya akan balik sekejap lagi.
Kenapa awak tak mahu jawab?
Saya tahu awak ada. Saya boleh dengar awak bernafas.
Awak nak takutkan saya?
Kalau ya, awak boleh berhenti. Saya sudah takut.
Awak tak tahu siapa saya atau saya tinggal di mana.
Dr. Mandrakis akan hantar saya pulang sebaik saja dia sampai.
Atau polis akan hantar saya balik.
Tentu ada sebab awak asyik telefon saya.
Kalau bukan nak takutkan saya, awak nak apa?
Darah awak di seluruh badan saya.
Rosa?
Pemanggil Yang Tidak Dikenali
- Berhenti menelefon saya! - Jill? Dengar sini.
Kami sudah mengesan panggilan. Ia datang dari dalam rumah.
Dengarkah? Ia datang dari dalam rumah.
Awak perlu keluar dari sana sekarang. Jill?
Budak-budak, ayuh.
Saya Jill, saya patut jaga kamu.
Tunggu di sini.
Keluar ikut tingkap!
Tidak.
Tolonglah. Tidak.
Okey.
Cepat.
Senyap.
Budak-budak.
Saya Jill.
Mana kamu?
Ayuh!
Budak-budak!
Kamu di sini. Kalian, okey?
Jangan takut.
Mari.
- Jill! Jill, sudah. Awak selamat! - Hentikan! Tidak!
Awak rasa macam mana?
Mana dia?
Kami sudah tangkap dia. Dia di dalam kereta peronda di sana.
Tangan dan kakinya digari.
Cukup banyak ubat penenang untuk bunuh seekor kuda.
Dia akan dibawa ke hospital.
Empat pegawai akan jaga dia sepanjang masa.
Itu tak cukup.
Jaga diri, Jill.
Laporan dari Elan Valley.
Polis baru menahan seorang suspek...
yang dikehendaki dalam pembunuhan 15 orang...
Selepas bergelut dengan mangsanya...
Menurut polis, dia ada kaitan dengan beberapa pembunuhan...
di mana gadis dihendap dan diganggu selama berjam-jam.
Sebuah permainan kucing dan tikus yang terperinci di mana...
Polis masih mencari kaitan antara mangsa-mangsanya.
Mangsa-mangsa terdiri daripada gadis dan kanak-kanak.
Mangsa terkini di Daerah Burford County...
125 batu di barat...
Buat masa ini, identitinya masih belum diketahui.
- Oh, Tuhan! Tidak! - Hei, tak apa.
- Dia ada di dalam rumah! - Dengar cakap saya. Ayah ini.
Tidak! Dia ada dalam rumah, ayah!
Tidak, ayah tak faham!
Tidak! Dia ada di dalam rumah!